这本《阿登战役1944—1945：希特勒的冬季攻势》构架严密.地图清晰.读者更容易理解战争的进程.作者克里斯特·贝里斯特伦采访了许多二战老兵.浏览大量档案资料.并对作战区域进行了实地考察.取得了许多之前未曾公开的资料和引人注目的新发现.并将其汇入本书中.全景描绘了1944—1945年冬季那场众所周知的“突出部之战”.

大多数记录阿登战役的作品往往从美军的视角出发.而本书立场公正.兼顾作战双方的观点.本书还聚焦于老兵们自己的故事.为那场血腥战役增添了人性的维度.

本书有将近300幅插图.包括许多之前未曾发表的照片、多幅地图.以及轮廓图画家克拉斯·松丁（Claes Sundin）绘制的32幅高质量战车及飞机彩图.地图也值得一提.这些地图准确地展示了部队的位置、重要的地形信息、关键的标志建筑.以及进攻、防御线的行动轨迹.

1944年12月.就在第二次世界大战行将结束之际.希特勒又一次令世界震惊：德军从比利时和卢森堡东部林木茂盛的阿登山区发起了一次强有力的反击.并在盟军战线上形成了50英里的突出部.这是盟军在大战中第二次遭到奇袭.规模庞大的德军装甲纵队似乎不可阻挡.如波涛般向西涌去.这次攻势集中了德国的前沿军事科技：“虎王”巨型坦克、革命性的新式突击步枪、飞弹、现代化喷气机.德军甚至派出小型电动潜艇支援攻势！为打败德军.一场为期6周的史诗般的冬季反击战打响.这是美军历史上格外血腥的一场战争.

《阿登战役1944—1945：希特勒的冬季攻势》通过浏览档案、采访老兵、考察战区.从军事的角度对阿登战役进行了详细的全景展示.本书不仅跟踪记录了德国及同盟国军队的整个行动过程.还分析了军事战术、部署方式、人事任免、征兵制度、士兵素质、后勤保障等作战中的人为因素.并对作战双方的武器.甚至参战部队历史、部队领导、作战能力等细节进行了介绍.

克里斯特·贝里斯特伦（Christer Bergström）.瑞典籍.专业英语及瑞典历史教师.共出版有23本关于第二次世界大战的书籍.他专注于对第二次世界大战历史的研究.重点着眼于东线.

姚军.福建厦门人.从事军事历史类书籍翻译工作多年.译有《第二次世界大战军服、徽标、武器图解百科：英国、美国、德国、苏联及其他盟国与轴心国》《第二次世界大战(1939-1945)：战略与战术的历史》《秘密武器：影响深远的二战军事科技》《决胜诺曼底：登陆战中的科技、工程与特种装备》.以及《二战精锐对决（全三册）》等作品.

对二战决定战役之一的全景回顾.内容与写作均属上乘.

——托尔德·勒恩霍尔姆（Tord Rönnholm）.瑞典图书馆服务公司

我从未读过比本书更精彩的二战图书.

——拉尔斯·纳万德（Lars Navander）.瑞典军队中校.原总司令部情报军官

对克里斯特·贝里斯特伦来说.没有琐碎到不能写进书里的细节.这本《阿登战役1944—1945：希特勒的冬季攻势》信息量惊人.资料来源包括原始资料、日记、新发布的官方文件、照片和其他高度可信的文本.贝里斯特伦并不回避争议.他认为德国人在整个进攻过程中并不缺乏燃料.并且提供了非常丰富的论据.本书的地图也值得一提.这些地图准确地展示了部队的位置、重要的地形信息、关键的地标.以及进攻和防御线的行动轨迹.

——亚马孙书评

《阿登战役1944—1945：希特勒的冬季攻势》构架严密.地图清晰.读者更容易理解战争的进程.令人钦佩的是.贝里斯特伦记录了每一次小冲突中的部队：不仅告诉读者参战部队的名字.还详细说明了部队组建历史、战斗经历、部队领导、编制规模.评估他们的训练水平和作战能力.

——GoodReads网站

词汇表和缩写指南

第二次世界大战中的军衔粗略对比

序

序章 进军默兹河

第1章 通往阿登战役之路：走向深渊

第2章 进攻计划：“重大的决定”

第3章 对手：大战倒计时

第4章 第5装甲集团军：坦克开向默兹河！

无声的渗透

部署

力争突破

“装甲兵进军”开始

迈向圣维特！

巴斯托涅坦克战

圣维特之战

“灰猎犬”师的闪击

越过巴斯托涅.直取默兹河

结论和结果

第5章 第7集团军：保护侧翼！

*天：渡河！

伞兵西进

第6章 党卫军第6装甲集团军：无情地进攻！

党卫队与国防军的对立

黎明浴血

派普登场

“双子村”之战

党卫军派普战斗群渡过昂布莱沃河

比特亨巴赫酒庄之战

斯科兹尼图谋奇袭马尔梅迪

党卫军派普战斗群的覆灭

结论和结果

第7章 盟军航空兵介入：战斗轰炸机！

阿登上空的空战

推平圣维特突出部

巴拉克德弗赖蒂尔争夺战

盟军空中力量对德国装甲兵的打击

党卫队二级小队长巴克曼的意外突袭

默兹河进军停止

德军前锋遭到痛击

结论和结果

第8章 巴斯托捏：“毬！”

巴斯托涅包围战

巴顿开启攻势

“整夜行动！”

突进巴斯托涅

聚焦巴斯托涅

党卫军的反冲击

巴顿的攻势停滞

结论与结果：1944年12月16日—31日

第9章 1945年元旦：对盟军的新打击

“底板”行动

“北风”行动

第10章 1945年1月：德军重启进攻

舍诺涅之战

第6装甲师被击退

蒙哥马利发动进攻

德军重夺巴斯托涅的主动权

美军在东南方的失利

盟军指挥部里的危机

盟军战略航空兵介入

巴斯托涅以西的消耗战

蒙哥马利的攻势陷入困境

德军的*后突击

阿尔朗日突出部之战

“黑豹”征战蒂耶

巴顿再次受阻

德军装甲预备队

结论与结果

第11章 血腥的*后一战

苏联红军投入战斗

迟滞行动

盟军航空兵回归

巴斯托涅的又一次坦克战

乌法利兹会师

李奇微的钳形攻势受挫

第3装甲师撤出

蒙哥马利投入第5军

上万帕赫之战

美国第12军再获良机

李奇微止步于圣维特城下

空中屠杀

德军彻底崩溃

后记 阿登攻势：*后的结果和结论

致谢

附录1 德国和美国军事单位结构（1944年12月）

附录2 阿登战役中的坦克与反坦克炮

附录3 阿登战役期间军用车辆和飞机的彩色侧视图

附录4 阿登战役双方战斗序列

资料

也许我这辈子和阿登战役真的有缘.2007年.我花了2年多时间撰写了《沸腾的雪——阿登反击战》一书.创作期间的艰辛与感慨.都记录在了开篇序言《小人物的战争》之中.一晃12年过去了.时间在不经意间悄悄流逝.但我对阿登战役的兴趣始终没有减少.这些年来.西方关于这场战役的新作依然层出不穷.精挑细选之下.依旧购入了10多本相关内容的大部头.2015年.我翻译了著名历史学家安东尼·比弗（Antony Beevor）的《1944阿登战役：希特勒的*后反攻》（Ardennes 1944: Hitler's Last Gamble）一书.比弗的书不同于一般的战史.引用资料相当丰富.而且并不局限于战斗本身.描写的对象上至元帅将军.下至普通士兵、平民百姓.可谓千姿百态.2018年.指文的编辑就问我是否愿意翻译克里斯特尔·贝里斯特伦所著的这本《阿登战役1944—1945：希特勒的冬季攻势》.当时因为时间不凑巧.未能成功合作.但我答应待本书译稿交付后愿意担任审校.如今有缘履诺.在逐字逐句审校过后.自觉获益良多.比弗和贝里斯特伦.这两位作家在各自的领域内都非常有名.无论是挖掘历史资料.还是驾驭文字.都极具功底.他们的著作也让我对这场战役有了更深层次的了解.当年收集这场战役的资料时.我就时常发出“为何这场战役在西方如此热门”的疑问：相关资料汗牛充栋.各类著作书籍数以百计.杂志刊登的文章和论文更是难以计数.回首往事.资料看得越多.越是感叹自己知道得太少.想当初.我还自大地认为国内没有多少人会比自己更了解这场战役.现在想来也不过是井底之蛙的呓语罢了.

阿登战役的魅力.在于数个“*”：纳粹德国在西线针对美军发动的*场也是*的一场战略级别的攻势；*场完全由希特勒策划并主导的战役；盟军自诺曼底登陆后.与德军进行的*场具有决定性意义的大规模战役；美军*场在隆冬时节参与的大型战役；*场德军能对西线盟军造成威胁的战役……实事求是地说.阿登地区复杂崎岖的地形并不适合作战.尤其不适合机械化部队作战.因此.守方在有准备的情况下.能够轻易挫败兵力占优的敌方进攻.然而.恰恰就是在这样的地区.在80年不到的时间里发生了三场大规模战役.攻方都是德军.有意思的是.曾经作为战场的阿登地区那么多年来变化并不大.这里并没有人口稠密的城市.只有众多散落在山岭和森林之间的城镇及乡村：规模*的城镇.人口可能还没有我国一个偏僻的小县城多；规模*小的城镇.连社区建筑物的数量都屈指可数.在和平年代.位于四国交汇处的阿登山区是风景优美的度假地.军事历史爱好者可以在这里找到诸多战争留下的痕迹.森林中的散兵坑和建筑物上的累累弹孔都清晰可见.虽然过去了70多年.但当地人在修缮毁于战火的房屋或谷仓时.并没有做太多刻意的改变.甚至有种说法——在这里.后来人很容易通过照片和目击者的回忆.找到当年交战双方的军人留下的足迹.也许.这也是阿登战役吸引后世学者深入研究的原因之一.

许多记叙阿登战役的西方著作都会从诺曼底登陆之后的西线战况开始讲起.也许中国读者不太能接受这样的写法——明明讲的是1944年底的战役.为何要用几个章节从1944年夏天开始说呢？其实.二战西线战场从1944年8月盟军冲出诺曼底半岛.一直到1945年1月阿登战役结束.完全可以视作一个整体.要弄明白希特勒为何要发动战场战略反攻.前几个月的战场态势变化是必须做好的功课.更何况这背后还牵涉到交战双方内部复杂的权力斗争和政治斗争.简单说来.当时盟军高层认为欧战胜利已经在望.有乐观者认为战争在1945年之前就能结束.但逐渐遭遇后勤补给的困境；德军西部边境的防线虽然已经被盟军攻破.但希特勒认为德国的军事实力依旧可观.当时任何战术胜利乃至战役胜利都已经入不了希特勒的眼.他追求的是能一锤定音的战略胜利.希特勒认为被动防御不可能赢得战争.必须抓住机会打疼盟军.迫使其退出战争.从而瓦解西方国家的政治联盟.再调过头来与苏联血战到底.因此.他不顾将领们的反对及德军的真实战力.坚决要求实施这次能突破到安特卫普将盟军一分为二并重夺战略主动权的庞大攻势.

1944年6月到12月的半年时间里.二战欧洲战场发生了天翻地覆的变化.苏联红军在东线取得了节节胜利.不但把德军赶出了苏联国境.而且还深入东欧地区对德军进行了轮番打击.与此同时.登上欧洲大陆的盟军利用空中优势和炮兵火力优势.将德军在西线的装甲力量消灭殆尽.随后横扫法国和比利时.在短时间内打破德军的西墙防线.杀入德国本土.短短半年时间里.德军损失了数以百万计的精锐官兵.大量作战经验丰富的单位被成建制地消灭或重创.导致德军根本无法补充严重失血的一线部队.只能把缺乏训练的后方勤务人员、闲着没事干的海军和空军人员一股脑全塞进野战部队中.表面上数数人头.德国军队的兵力膨胀到1000多万人.实力依然雄厚.而且飞机、坦克、大炮的数量也不算少.可是兵员能力素质水平不够、武器弹药可靠性较低（外国劳工在生产时不断搞破坏.其后果不断显现）、后勤保障能力有欠缺.乃至军装劣质无法御寒.这些方方面面的缺陷都令德军的软实力大打折扣.再加上7·20事件后希特勒在德军内部搞清洗.大部分陆军将领失去信任.国防军和武装党卫军之间的矛盾基本不可调和.令希特勒在排兵布阵时将重任优先交给能力与职务并不匹配的诸如迪特里希之流的党卫军将领.*终自食其果.阿登反击战就是在这样的背景和状态下进行筹备并*终实施的.无论参战的德军将领战前做过何种努力.都改变不了希特勒的决心.不是他看不到将领们摆到台面上的诸多问题.而是对濒死的人来说.哪怕是一根稻草也要当浮木紧紧抓住.被这种心态左右的希特勒只能选择抓住仅有的那点希望.其实.他已经别无选择.搏一把大的.说不定会有奇迹出现.

贝里斯特伦的这本著作在战前双方态势和政治背景方面并没有用太多笔墨.只用一个章节介绍了东、西两线战况及其他背景内容.接下来的两章叙述了德军战役准备和盟军方面的情况.到第四章就开始正式讲述阿登战役的经过了.本书规模宏大.讲述战役过程的内容有整整11章.可以说对阿登战役的方方面面都有详尽交代.书后的参考资料厚厚一叠.具体内容我不复赘言.只介绍几处令我印象深刻且眼前一亮的内容：首先.本书对1945年1月盟军反攻阶段的战况描述得较为详细.这在其他涉及阿登战役的书籍中较为少见.显得难能可贵.其次.由于作者对二战空中战斗方面的内容极其熟悉.因而专门花了一些篇幅介绍阿登战役期间盟军与德军的空中较量.空战、近距离对地空中支援等方面均有详细的数据和战例.读来令人欣喜.交战双方的官兵都呐喊过：“我们的空军在哪里？！”.其实激烈的空战只是发生在地面部队看不到的地方.并不表示没有发生过.相信这些内容对很多读者来说都很新鲜.值得一读.再次.贝里斯特伦运用一些具体的数据、资料论证甚至推翻了前人的观点.如盟、德两军的计划、指挥、战果、损失.巴斯托涅围城战初期双方的实力对比.盟军航空兵对战役的影响.导致德军失败的因素.阿登战役的*终影响等等.这才是本书价值*的所在.具体内容在相关章节和*后一个章节中有精彩描述.*后.本书参考资料繁多.一些细节和数据非常宝贵.读来有茅塞顿开之感.

令我感慨的是.当初在撰写《沸腾的雪》时.我曾提出过围城德军实力远远不如被围美军的观点.但缺乏详细的数据支持.同时我还认为在巴斯托涅南部打阻击的德军表现得非常出色.尤其是德军第5伞兵师.相对来说.实力占优的美军表现平平.如果不是空中优势和炮兵火力强大.美军打破包围圈的时间还要继续推迟.整场阿登战役.美军损失肯定要大于德军.尤其是在美军转入反攻之后.无论指挥或是战斗方面.德军很多时候的表现都要强于美军.我记得这些观点当时在论坛上遭到过不少军迷的质疑.现在贝里斯特伦的这本著作会给予相当详尽的数据和论据论证.也弥补了我当初的遗憾.

本书的译者姚军先生付出了极大努力.为广大读者提供了一部上佳的作品.相信他的翻译水平不会令大家失望.眼下.互联网科技的迅猛发展令人们通过纸媒阅读的时间越来越少.甚至阅读本身也成了一件“奢侈”的事情.但我始终认为.夜深人静之后.一盏孤灯、一杯清茶、一本令人中意的书籍.细细品读之后能有心得.便是再美妙不过的事情了.作为军事历史爱好者.我感觉这些年来国内对二战领域的研究与国外的差距越来越大.*算得上欣慰的事情.也许是国内这些年来引进出版了一批质量上乘的军事历史著作.而指文在其中功不可没.饮水思源.我辈读书人应该多读书.读好书.有所得.有所悟.让更多的好书能面世与大家分享.

董旻杰

2019年中秋

摘

斯科兹尼的部队于12月21日凌晨开始进攻马尔梅迪.他们分成两个纵队.其中一个称为“Y”战斗群.有120名士兵.于凌晨3时离开马尔梅迪以南5英里（约8千米）的利尼厄维尔.他们乘坐3辆吉普车、1辆半履带车、1辆美制M8装甲车和1辆“谢尔曼”.Y战斗群指挥官瓦尔特·舍夫（Walter Scherf）上尉描述了当时的情况：“在前进的方向上.道路的左侧是陡坡.右侧则是急剧下沉、难以穿越的地形.此外.向博涅前进的道路上还要穿过长达1英里的密林.另一个障碍是积雪.在不同地形下有5—8英寸深（约15—24厘米）.根本不可能以任何形式的编队前进.特别是在漆黑一片的夜里.敌军的火力有增无减.尤其是在博涅以南大约1000码（约914米）转弯时……显然.美国人已经有所警觉.” 德国人可能已经猜到.前一天派往马尔梅迪实施侦察任务未归的队伍已经被俘.透露了德军的计划.而情况也确实如此.

守军已经严阵以待.第99“维京”步兵营B连就守在Y战斗群北行的路上.马尔梅迪正东贝勒沃（Bellevue）的铁路路堤上.“维京”营部署了81毫米迫击炮.挪威裔美国战士们的右（西）侧.第120步兵团大部已经掘壕据守.

这些美军也保持着警觉.这要归功于第291战斗工兵营.德军进攻开始前几个小时.该营的士兵已经沿着德军可能使用的道路埋设了.领头的德国作战车辆（一辆半履带车）引爆了.在火光中被炸毁.

实际上.在阻击整个德国党卫军第6装甲集团军的战斗中.美军任何一个营的贡献都比不上第291战斗工兵营：12月17日.亨塞尔中士率领的十几名该营士兵迫使党卫军派普战斗群停在斯塔沃洛以南.18日.该营先炸毁了三桥镇的桥梁.然后又炸毁了阿比蒙的桥梁.从而决定性地阻止了派普的进攻.现在.它又在马尔梅迪阻击斯科兹尼的攻击.由于在这些紧要关头的杰出表现.第291战斗工兵营获得了总统部队嘉许奖.27岁的营长戴维·佩格林中校获得了比利时英勇十字勋章.

德军的半履带车起火之后.“维京”营的士兵听到了爆炸声.令他们十分惊讶的是.德军用英语喊叫道：“缴枪不杀！（Surrender or die!）”.挪威裔美国士兵劳埃德·耶勒贝格中士回忆：“他们的表现似乎说明.他们以为我们会逃走.我们则认为他们喝醉了.因为那些行为很傻.而且他们做出了愚蠢的决定—穿过一片开阔地.我们严阵以待.工兵们则用反坦克炮掩护天桥.我们损失了几名士兵.而德军有数十人阵亡.我们的迫击炮打光了81毫米炮弹.但是附近有一个德军的仓库.所以我们使用那里的80毫米炮弹.很幸运的是.这些炮弹没有引起炸膛.”

此后.美国炮兵也加入战斗—整整6个炮兵营和2个高射炮营.绝密的POZIT空爆榴弹已经迅速送抵.用于马尔梅迪防御.这是它在战争中第二次使用.说得好听一些.这是“杀鸡用牛刀”.POZIT炮弹在空中引爆.向士兵们抛洒如剃刀般锋利的弹片时.这一小股德军完全崩溃了.致命的金属弹片将德国士兵撕碎.到处都是无法辨认的尸体.60—70名士兵死伤.其他人要么仓皇逃窜.要么举手投降.不过.有一名投降的德军士兵强打精神.傲慢地对捉住他的美军士兵说：“你们永远不可能赢得战争.我们有很多秘密武器.”显然.他并没有想到.是美军的秘密武器打败了他的部队.而德军在马尔梅迪没有这样的装备.耶勒贝格简洁地评论道：“我们身后的炮兵给予了很多帮助.”

斯科兹尼的主攻力量—阿德里安·冯·福尔克萨姆（Adrian von Folkersam）上尉率领的X战斗群—在吞没舍夫手下士兵的恐怖炮声中开始进攻.他们知道那只可能是美军的炮火.因为该地区没有任何德国炮兵.但是冯·福尔克萨姆仍然希望出其不意地攻击美军.他手下有2个步兵连和1个坦克连.拥有1辆“谢尔曼”坦克和该旅的4辆“豹”式坦克.后者装上金属板.重新漆上美军标志.让它看上去像M10坦克歼击车.他们走的是一条狭窄的小路.越过马尔梅迪以南的田野（在舍夫的部队西面大约1英里）.通往马尔梅迪上方的村庄法利兹（Falize）.德军步兵于午夜抵达那里的阵地.美军对此浑然不知.但德军在早晨5时30分全速开下通往马尔梅迪的山坡时.发生了意料之外的事情.整片地区突然被照亮.如同白昼.美军工兵布设了一个绊发和照明弹网络.这场盛大的烟火表演开始了.

两辆“豹”式坦克开上了从法利兹蜿蜒向下直抵马尔梅迪的道路.但是没走多远.彼得·曼特（Peter Mandt）少尉指挥的*辆坦克就引爆了一颗.不得不放弃.另一辆“豹”式坦克退后.步兵和其他3辆坦克越过田野开往马尔梅迪南部.美国第120步兵团第3营K连士兵弗朗西斯·S.柯里（Francis S. Currey）中士为美军的胜利做出了很大的贡献.并因此得到美国*军事奖项—荣誉勋章.以及比利时的*奖项利奥波德勋章.他的荣誉勋章嘉奖令上写道：

1944年12月21日敌军发动强大攻势时.他是守卫比利时马尔梅迪附近某据点第3排的一名自动步枪手.德军坦克突破据点附近我方坦克歼击车和反坦克炮的防线.向第3排阵地推进.经过长时间的战斗.这群士兵不得不后撤到附近的一个工厂.柯里中士在这座建筑物里找到一具“巴祖卡”火箭筒.冒着敌军坦克和占据不远处房屋的敌军步兵的密集火力.穿过街道取得火箭弹.面对轻武器、机枪和火炮的攻击.他和一位战友一起.用一发火箭弹摧毁了一辆坦克.转移到另一个阵地后.他发现3名德军士兵在敌军占据的一所房屋门口.他用自己的自动步枪击毙、击伤这3名敌军.然后独自一人从隐蔽处向前逼近到距离房屋50码（约46米）以内.打算用火箭炸塌它.在战友们的火力掩护下.他站起身发射.炸塌了半面墙壁.在这一前沿阵地.他观察到5名美军被这所房屋里的火力和3辆坦克困住数小时之久.柯里中士意识到如果不消灭敌军的坦克和步兵的枪炮.这些战友就不可能逃脱.于是他越过街道靠近一辆军车.拿到了几发反坦克榴弹.他在敌军的猛烈火力之下发射了这些榴弹.迫使坦克手们从车里躲进屋内.他又一次转移阵地.从已经死去的机枪手里接过另一挺机枪；在他的掩护下.5名士兵得以后撤到安全地带.敌军在坦克被摧毁且步兵伤亡惨重的情况下被迫撤退.凭借丰富的武器知识和勇敢精神.柯里中士多次冒着凶猛的敌军火力.给敌军造成沉重的人员和物资损失.解救了5名战友（其中有2名伤员）.并阻止了敌军威胁他所在营侧翼的攻击.

党卫军第150装甲旅丢下200余具尸体撤退.斯科兹尼写道：“我的旅没有炮兵.了解敌军的实力之后.我下令后撤到马尔梅迪以南的防御阵地.我们在这些阵地坚守到12月29日.因敌军炮火不断造成损失而被迫撤退.”

与此同时.冯·德·海特的伞兵们也迎来了*终的命运.我们在前面已经看到.弗里德里希·冯·德·海特中校手下的伞兵们在马尔梅迪以北云杉林的空降行动失败.由于这股力量分散于很广的区域.冯·德·海特只能在马尔梅迪以北的巴拉克米歇尔路口集合几百名士兵.这些人躲藏的森林如今已成为上法涅－艾费尔（Hautes Fagnes-Eifel）国家公园的一部分.在冷雨中躲避了3天之后.由于给养逐渐耗尽且看不到任何救兵.冯·德·海特知道任务已经注定失败.12月19日夜里.他带着士兵们向东进发.试图靠近德军战线.他们将伤员交给了抓获的30名美军俘虏.并留下一封给美国第101空降师师长马克斯韦尔·泰勒少将的信.请求他确保伤员们得到照顾（冯·德·海特认为这位诺曼底的老对手在该地区）.

12月20日突围军队被美军步兵发现而不得不再次逃回森林时.冯·德·海特决定将队伍分成3人一组.每组各自尝试回到德军战线上.150名伞兵设法逃脱.他们的指挥官却没能做到.在寒冷的乡村地区流浪整整两天之后.冯·德·海特于12月22日早晨抵达蒙绍.他以为这座小镇在德军手里.但情况并非如此.这位筋疲力尽的伞兵军官觉得受够了.他敲开一所房屋的大门.在房间里写下一封降书.交给镇上的美军士兵.结束了冯·德·海特战斗群的传奇故事.

此时.双方沿党卫军第6装甲集团军东起埃尔森博恩岭正面的罗赫拉特－克林克尔特和维尔茨费尔德.经过比特亨巴赫酒庄一线直抵马尔梅迪和斯塔沃洛以南的整个北部前线地段转入守势.随着德军攻势的重点转向第5装甲集团军.这条战线越来越平静.在3周多的时间里处于“休眠”中.